Outing

Christa Assad
Outing (Before)
Acrylic on plywood, 122 x 122 cm
$6800 (framed)

When the Taliban returned to power in Afghanistan in August 2021, women were among the most profoundly affected. While the end of fighting offered a welcome respite, particularly for women in rural areas, others’ lives have been severely constricted. Many watched 20 years of gains made under Western occupation unravel as the new government issued edict after edict scrubbing women from public life.

—From NYT article, “Loss Piles on Loss for Afghan Women,” photographs by Kiana Hayeri, written by Christina Goldbaum

Cuando los talibanes regresaron al poder en Afganistán en agosto de 2021, las mujeres fueron de las más afectadas. Si bien el fin de los combates ofreció un respiro bienvenido, sobre todo para las mujeres de las zonas rurales, la vida de otras se vio gravemente restringida. Muchas vieron cómo se desmoronaban veinte años de avances logrados bajo la ocupación occidental, a medida que el nuevo gobierno promulgaba decreto tras decreto que las excluía de la vida pública.

—Del artículo del NYT, «Las pérdidas se acumulan para las mujeres afganas», fotografías de Kiana Hayeri, texto de Christina Goldbaum